Twelve people, one reservation, and a group chat full of conflicting opinions about food — anyone who has organized a birthday dinner, a work team outing, or a family reunion in this city knows the drill. Finding one of the best restaurants for group dining in Vancouver isn’t…